1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
♫ ♫
2
00:01:17,744 --> 00:01:22,207
(pássaros cantando)
3
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
(crianças gritando
e rindo)
4
00:01:34,052 --> 00:01:36,888
(respiração nervosa)
5
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
(crianças gritando)
6
00:02:07,085 --> 00:02:08,795
(rindo)
7
00:02:36,073 --> 00:02:38,408
♫♫
8
00:03:00,472 --> 00:03:02,349
(apito do trem soando)
9
00:03:02,516 --> 00:03:05,519
♫ Os dias felizes estão aqui novamente ♫
10
00:03:05,686 --> 00:03:09,189
♫ Os céus acima
estão claros novamente ♫
11
00:03:09,356 --> 00:03:13,652
♫ Vamos cantar uma música
de alegria novamente ♫
12
00:03:13,819 --> 00:03:18,657
♫ Os dias felizes estão aqui novamente! ♫
13
00:03:35,841 --> 00:03:37,467
(bebê chorando)
14
00:03:47,436 --> 00:03:49,688
Como todos eles conseguem suportar isso.
15
00:03:51,148 --> 00:03:52,441
Bem...
16
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
É diferente para eles.
17
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
(cospe)
18
00:04:26,641 --> 00:04:29,644
Ah, inferno.
19
00:04:31,438 --> 00:04:32,522
(suspira)
20
00:04:36,860 --> 00:04:37,694
(gemidos)
21
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Você me diz, Kaiser,
22
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
o que seria
o Bardo de Ayrshire diz
23
00:04:40,197 --> 00:04:41,114
se ele entrasse aqui agora?
24
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Um pouco de costura,
25
00:04:42,783 --> 00:04:44,075
isso é tudo que é
obrigatório, memsahib.
26
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
Costura?
27
00:04:45,994 --> 00:04:48,663
Temos sete horas para fazer
nós mesmos somos ligeiramente civilizados.
28
00:04:51,333 --> 00:04:53,418
(voa zumbindo)
29
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
Ah!
30
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Macacos.
31
00:04:56,797 --> 00:04:58,548
Todo inverno,
eles estão entrando.
32
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
O que posso fazer?
33
00:05:00,133 --> 00:05:01,218
Bem, hoje
o dia, Kaiser.
34
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
107 para o jantar.
35
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
O verão está chegando
gostemos ou não.
36
00:05:04,596 --> 00:05:06,056
E onde está
memsahib vai?
37
00:05:06,223 --> 00:05:07,808
Fora, já que você tão claramente
tenho tudo em mãos.
38
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
E alguém pegue o velho exército
fora do sol
39
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
ou estaremos servindo ele
em um cuspe.
40
00:05:13,188 --> 00:05:17,651
♫ Os dias felizes estão aqui novamente ♫
41
00:05:17,818 --> 00:05:22,447
♫ Os céus acima
estão claros novamente ♫
42
00:05:22,614 --> 00:05:26,034
♫ Vamos cantar uma música
de alegria novamente ♫
43
00:05:26,201 --> 00:05:30,956
♫ Os dias felizes estão aqui novamente ♫
44
00:05:31,122 --> 00:05:34,543
♫ Todos juntos, gritem agora ♪
45
00:05:34,709 --> 00:05:38,630
♫ Não há ninguém
quem pode duvidar agora ♫
46
00:05:38,797 --> 00:05:42,717
♪ Então vamos contar ao mundo
sobre isso agora ♫
47
00:05:42,884 --> 00:05:43,969
♫ Os dias felizes estão aqui... ♪
48
00:05:44,135 --> 00:05:45,262
Meu Deus!
49
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
Com licença, com licença.
50
00:06:00,610 --> 00:06:01,570
Obrigado.
51
00:06:01,736 --> 00:06:02,821
Com licença.
52
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
(gritando em hindi)
(palavras indistintas)
53
00:06:29,556 --> 00:06:30,640
(suspira)
54
00:06:38,940 --> 00:06:40,025
(apito do trem)
55
00:06:50,911 --> 00:06:54,289
(conversando)
56
00:07:00,795 --> 00:07:02,339
(trem sacode, passageiros suspiram)
57
00:07:16,519 --> 00:07:17,896
(chorando)
58
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
(suspira)
59
00:07:22,692 --> 00:07:23,777
(gritando)
60
00:07:36,373 --> 00:07:38,249
(estrondo)
61
00:07:41,836 --> 00:07:44,130
Você espera, nós estaremos
preso aqui há horas.
62
00:07:44,297 --> 00:07:46,883
E então sentiremos falta
nossa conexão em Kalka
63
00:07:47,050 --> 00:07:48,176
e nunca chegaremos em casa,
64
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
assim como quase fizemos
última vez.
65
00:07:49,511 --> 00:07:50,595
Eles vão segurar nosso trem.
66
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
Ah, naturalmente.
67
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Porque isso exigiria
lógica e premeditação.
68
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
Desculpe por tudo isso.
69
00:07:58,728 --> 00:07:59,938
Acabamos de descer
70
00:08:00,105 --> 00:08:01,272
para o fim de semana,
não é mesmo, querido?
71
00:08:01,439 --> 00:08:03,984
Sim, reunião anual
com os curadores
72
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
do orfanato.
73
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
Sim?
74
00:08:07,278 --> 00:08:08,321
Nós fazemos isso, aproveite
nesta época do ano.
75
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Todas as melhores pessoas estarão de pé
para a temporada.
76
00:08:10,657 --> 00:08:11,783
E mais alguns além.
77
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
Inverno que tivemos,
78
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
Eu sinto como se
Estou de volta dos mortos,
79
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
como Perséfone.
80
00:08:18,331 --> 00:08:20,208
Perdão?
81
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
Perséfone.
82
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Da lenda.
83
00:08:27,007 --> 00:08:27,799
Perséfone.
84
00:08:29,384 --> 00:08:31,052
Não foi isso que acabei de dizer?
85
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
Sim.
86
00:08:34,097 --> 00:08:36,349
Eu gostaria que eles não o fizessem sempre
interromper.
87
00:08:36,516 --> 00:08:37,600
Ninguém estava interrompendo.
88
00:08:37,767 --> 00:08:39,561
Oh, bem, estou corrigido.
89
00:08:39,728 --> 00:08:40,770
De novo.
90
00:08:43,440 --> 00:08:46,526
Você pensaria que eu estaria acostumado com isso
agora, não é?
91
00:08:48,278 --> 00:08:51,489
Espero que partamos novamente
em um minuto.
92
00:08:51,656 --> 00:08:53,450
E o que traz você
para a Capital de Verão?
93
00:08:53,616 --> 00:08:55,702
Oh.
94
00:08:55,869 --> 00:08:57,746
Apenas visitando.
95
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
Ainda não está decidido.
96
00:08:59,706 --> 00:09:02,333
E o papai do homenzinho
estar se juntando a você?
97
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
Desculpe?
98
00:09:06,004 --> 00:09:08,840
Alguns jovens arrojados
subalterno.
99
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
Eu posso apenas ver isso,
com sua figura.
100
00:09:13,762 --> 00:09:15,346
Vocês todos me dariam licença?
101
00:09:21,019 --> 00:09:22,937
Ela deixou o chapéu!
102
00:09:43,458 --> 00:09:44,542
(suspiros)
103
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
Eu acho que é melhor você ir
de volta para dentro.
104
00:09:45,960 --> 00:09:46,711
Certo.
105
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
O que está acontecendo?
106
00:10:06,189 --> 00:10:08,108
Com licença, com licença.
107
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
Ele precisa de um médico
imediatamente.
108
00:10:30,630 --> 00:10:31,714
Com licença!
109
00:10:49,190 --> 00:10:50,692
Douglas?
110
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
Onde ele está?
111
00:10:53,695 --> 00:10:54,904
Douglas! Douglas!
112
00:11:06,374 --> 00:11:08,668
Em casa em breve,
para casa logo.
113
00:11:08,835 --> 00:11:10,003
Em casa em breve.
114
00:11:12,046 --> 00:11:14,382
(falando em hindi)
(Vamos ver alguns IDs - e vamos ser rápidos!)
115
00:11:44,871 --> 00:11:46,289
(apito do trem)
116
00:12:20,406 --> 00:12:22,992
(pássaros cantando)
117
00:12:45,306 --> 00:12:46,641
♫♫
118
00:12:50,395 --> 00:12:52,689
(batendo)
119
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Ei“.!
120
00:12:54,232 --> 00:12:56,067
Ei“.!
121
00:12:56,234 --> 00:12:57,193
Ei“.!
122
00:13:13,918 --> 00:13:15,712
Sr. Whelan, sahib.
123
00:13:28,558 --> 00:13:29,642
Todo mundo lá dentro.
124
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
De volta para dentro,
obrigado!
125
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
O que você fará?
126
00:13:43,990 --> 00:13:46,117
Ah, o mínimo que posso
escapar impune, eu espero.
127
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
ouso dizer.
128
00:13:47,744 --> 00:13:49,787
Eu só desejo
você não estava...
129
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
O quê?
130
00:13:51,789 --> 00:13:53,291
Tão casual,
amor antigo.
131
00:13:53,458 --> 00:13:54,917
Olhe ao seu redor,
Ronnie.
132
00:13:55,084 --> 00:13:56,336
O que você vê?
133
00:13:57,795 --> 00:13:59,005
Ninguém está ferido.
134
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
O inimigo fugiu.
135
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
E aquela foto
foi um ato de vandalismo
136
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
muito antes do nosso amigo
com a tinta vermelha
137
00:14:03,718 --> 00:14:05,345
consegui.
138
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Sempre gostei bastante.
139
00:14:07,388 --> 00:14:09,015
E eu vou cuidar disso
você recebe uma cópia.
140
00:14:09,182 --> 00:14:10,808
Você pode pendurá-lo
em seu banheiro.
141
00:14:10,975 --> 00:14:12,602
Ah, cale a boca.
142
00:14:12,769 --> 00:14:16,606
Olha, quem fez isso,
143
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
nós vamos pegá-lo
à nossa maneira.
144
00:14:19,484 --> 00:14:23,529
Não há necessidade de levantar a voz
em cada maldita ninharia.
145
00:14:24,697 --> 00:14:25,656
Entendido.
146
00:14:27,492 --> 00:14:28,368
Agora,
147
00:14:28,534 --> 00:14:30,328
quando você
subir aqui?
148
00:14:30,495 --> 00:14:32,121
Ontem à noite.
149
00:14:32,288 --> 00:14:33,331
Jornada?
150
00:14:33,498 --> 00:14:36,250
Oh! eu sinto
20 anos jovem.
151
00:14:36,417 --> 00:14:37,460
Sr. Whelan, senhor.
152
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
Ah, superintendente.
153
00:14:39,128 --> 00:14:40,213
Ah, Sr.
154
00:14:40,380 --> 00:14:41,214
Rowntree.
155
00:14:41,381 --> 00:14:42,256
Perdoe-me, senhor.
156
00:14:42,423 --> 00:14:43,383
Atraso imperdoável.
157
00:14:43,549 --> 00:14:46,094
Eu tenho um modesto
proposta.
158
00:14:50,056 --> 00:14:51,265
Oh.
159
00:14:51,432 --> 00:14:53,434
Um dos meus,
Estou com medo.
160
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
Nome?
161
00:14:56,187 --> 00:14:57,438
Dalal, senhor.
162
00:14:57,605 --> 00:14:59,440
O que é isso
na sua mão, Dalal?
163
00:14:59,607 --> 00:15:02,735
Memorando
para o Projeto Mas Dam, senhor.
164
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
Bandeira amarela
para "urgente".
165
00:15:05,154 --> 00:15:07,240
Bem, deixe isso
com meu secretário-chefe.
166
00:15:07,407 --> 00:15:08,491
Sim, senhor.
167
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
RALPH". Agora, estou com medo
recebemos relatórios
168
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
do Diretor Médico
169
00:15:18,292 --> 00:15:20,002
de uma possível incidência de cólera
aqui nas colinas.
170
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Como sempre, estes são quase
certamente boato,
171
00:15:22,880 --> 00:15:25,133
mas vamos seguir
os procedimentos habituais de emergência:
172
00:15:25,299 --> 00:15:28,511
um cordão sanitário
ao redor do bairro indiano,
173
00:15:28,678 --> 00:15:30,721
e todos
é permanecer dentro de casa
174
00:15:30,888 --> 00:15:33,641
enquanto oficiais
realizar uma pesquisa.
175
00:15:33,808 --> 00:15:37,353
Então, qualquer papelada para assinatura,
agora é sua chance.
176
00:15:39,981 --> 00:15:42,525
Cólera?
177
00:15:42,692 --> 00:15:44,735
Ei, bawaji, pensei que você
Parsis são os espertos.
178
00:15:44,902 --> 00:15:46,237
"Não há cólera."
179
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Este é um dos
Sr. gentilmente me chame de Deus
180
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
pequenas parcelas.
181
00:15:50,450 --> 00:15:51,826
Enviamos a polícia.
182
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
Silenciosamente, sem problemas.
183
00:15:53,453 --> 00:15:54,829
Para sua proteção.
184
00:15:54,996 --> 00:15:56,414
Eles querem pegar
o destruidor
185
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
com o pote de tinta.
186
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
Faça dele um exemplo.
187
00:16:00,251 --> 00:16:01,335
Ei.
188
00:16:01,502 --> 00:16:02,837
Eu vi isso.
189
00:16:03,004 --> 00:16:05,381
Seu maldito mentiroso.
Juro.
190
00:16:05,548 --> 00:16:07,341
Eu fui o primeiro a chegar ao local,
com o Secretário Privado.
191
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
E?
192
00:16:08,801 --> 00:16:10,887
"Inqilab Zindabad."
193
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
Bem no nariz alemão gordo!
194
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
(rindo)
195
00:16:13,890 --> 00:16:14,932
Seu cara engraçado!
196
00:16:17,810 --> 00:16:18,895
Mantenha-o contido.
197
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Você pode contar comigo, senhor.
198
00:16:20,313 --> 00:16:22,106
Bom homem.
199
00:16:22,273 --> 00:16:23,357
Relate para mim.
200
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
(sino tocando)
201
00:16:57,308 --> 00:16:59,018
Eu vejo a descompactação
202
00:16:59,185 --> 00:17:00,436
está indo bem.
203
00:17:00,603 --> 00:17:03,439
Amanhã, será
mais auspicioso.
204
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
Você disse isso ontem.
205
00:17:05,691 --> 00:17:06,859
Aafrin!
206
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Graças a Deus você está seguro.
207
00:17:08,194 --> 00:17:10,404
Mãe, perdi o equilíbrio.
208
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
Seu garoto desajeitado.
209
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
AAFRI:
Uh, a salvo de quem?
210
00:17:15,034 --> 00:17:17,245
TODOS:
De quem.
211
00:17:17,411 --> 00:17:18,329
A cólera chegou.
212
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Aqui no Bazar,
todo mundo está dizendo.
213
00:17:19,664 --> 00:17:20,498
Quem é “todo mundo”?
214
00:17:20,665 --> 00:17:21,874
Sra.
215
00:17:22,041 --> 00:17:23,334
Com o olho artificial?
216
00:17:23,501 --> 00:17:25,753
Essa é a Sra. Deepak.
217
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
De qualquer forma, não faz sentido
desempacotando tudo
218
00:17:27,421 --> 00:17:30,383
quando não sabemos
o que está acontecendo, hein?
219
00:17:30,550 --> 00:17:32,593
Só porque alguns britânicos
tem medo do sol,
220
00:17:32,760 --> 00:17:33,844
por que todos nós temos que marchar
para o topo da colina
221
00:17:34,011 --> 00:17:35,096
como o grande velho
Duque de York?
222
00:17:35,263 --> 00:17:37,682
É porque
seu irmão aqui...
223
00:17:37,848 --> 00:17:39,100
Baapi, eu não preciso de você
para me defender.
224
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
Seu irmão,
225
00:17:40,601 --> 00:17:43,771
o estimado Escriturário Júnior,
é obrigado a vir.
226
00:17:43,938 --> 00:17:45,314
Ele deveria dizer não.
227
00:17:45,481 --> 00:17:46,816
Então o que, hein?
228
00:17:46,983 --> 00:17:50,069
Sua múmia é muito velha
mendigar na rua,
229
00:17:50,236 --> 00:17:51,904
sua irmã é
lindo demais e...
230
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
E seu pai
é muito cego.
231
00:17:53,906 --> 00:17:55,616
Tão engraçado.
232
00:17:55,783 --> 00:17:57,368
Estou aqui para trabalhar.
233
00:17:57,535 --> 00:17:58,369
Para trabalhar?
234
00:17:58,536 --> 00:17:59,370
E por que eles estão aqui?
235
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
Para governar.
236
00:18:01,789 --> 00:18:03,374
Dançar e esquecer.
237
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
"Os homens dizem
nas planícies abaixo..."
238
00:18:04,667 --> 00:18:06,794
TODOS:
“Esse povo Simla é frívolo.
239
00:18:06,961 --> 00:18:07,878
Seja assim!"
240
00:18:09,338 --> 00:18:12,258
Shamshad, eu preciso
algum fio verde.
241
00:18:16,470 --> 00:18:18,306
O que?
242
00:18:18,472 --> 00:18:20,266
Aafrin, diga a ela que preciso
algum tópico do bazar.
243
00:18:20,433 --> 00:18:21,767
Uma farsa.
244
00:18:21,934 --> 00:18:23,019
Multar!
245
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
AAFRIN (sussurrando): Isso
manhã, houve um incidente.
246
00:18:32,236 --> 00:18:34,405
Algum vândalo
desfigurou uma imagem.
247
00:18:34,572 --> 00:18:36,073
Sério?
248
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
Slogans pintados nas paredes
da Loja do Vice-reinado.
249
00:18:38,618 --> 00:18:40,953
Bem, esperemos que o vice-rei
aprendeu a ler.
250
00:18:41,120 --> 00:18:43,247
Sooni, você prometeu que faria
pare com essa infantilidade.
251
00:18:43,414 --> 00:18:44,582
Infantilidade?
252
00:18:44,749 --> 00:18:47,835
Olha, chamcha, leia.
253
00:18:48,002 --> 00:18:50,755
Gandhiji na prisão, o todo
do Comitê de Trabalho do Congresso
254
00:18:50,921 --> 00:18:53,341
condenado por leis de emergência,
e assim que outro
255
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
comissão é nomeada,
eles também são presos.
256
00:18:54,925 --> 00:18:56,469
Sooni, ouça...
257
00:18:56,636 --> 00:18:58,095
Quantos homens e mulheres
estão agora na prisão
258
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
por ousar falar
para o governo interno?
259
00:18:59,972 --> 00:19:01,057
Isto não é relevante.
260
00:19:01,223 --> 00:19:02,141
70.000.
261
00:19:02,308 --> 00:19:03,392
Em breve“.
262
00:19:04,852 --> 00:19:05,936
Olha!
263
00:19:06,103 --> 00:19:07,605
O que você vê?
264
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Esse negócio de cólera.
265
00:19:10,650 --> 00:19:11,525
Não há cólera.
266
00:19:11,692 --> 00:19:13,861
A polícia está
vindo aqui, agora.
267
00:19:14,028 --> 00:19:14,862
Que lixo.
268
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
Eles vão procurar
cada última habitação
269
00:19:16,447 --> 00:19:18,491
até eles pegarem
o culpado em flagrante.
270
00:19:18,658 --> 00:19:20,117
Bem, o que eles podem fazer?
271
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
Nada.
272
00:19:22,161 --> 00:19:24,080
Leia seu panfleto.
273
00:19:24,246 --> 00:19:25,456
Você pensa que está
um caso especial?
274
00:19:25,623 --> 00:19:26,999
Você acha que os guardas da prisão
275
00:19:27,166 --> 00:19:28,459
vou alimentá-lo com pau bhaji quente
no dia do seu nome?
276
00:19:28,626 --> 00:19:31,045
Hum?
277
00:19:33,214 --> 00:19:34,590
Você pode lavá-lo?
278
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Eu tentei.
279
00:19:36,676 --> 00:19:37,968
Tente mais.
280
00:19:50,773 --> 00:19:53,067
Nenhuma entrada
sem fumigação.
281
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
Isto é um regulamento.
282
00:19:54,443 --> 00:19:55,361
Regulamentação de quem?
283
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Este é o nosso regulamento!
284
00:19:56,862 --> 00:19:57,905
Mas de quem é a regulamentação?
285
00:19:58,072 --> 00:19:59,407
De quem é o regulamento sangrento?
286
00:20:05,079 --> 00:20:07,289
Deixe isso de lado!
287
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
E essas pessoas?
288
00:20:13,129 --> 00:20:15,840
Eles estão autorizados a entrar
sem fumigação?
289
00:20:16,006 --> 00:20:18,217
Por que eles são permitidos
entrar, então?
290
00:20:18,384 --> 00:20:21,210
(gritando em hindi)
(Eu preciso ter permissão para
entre lá também, agora mesmo!)
291
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
Eu não disse?
292
00:20:23,931 --> 00:20:25,975
Eu não disse a ele
perderíamos nossa conexão?
293
00:20:26,142 --> 00:20:27,268
O que eles estão fazendo?
294
00:20:28,853 --> 00:20:29,812
Ei!
295
00:20:29,979 --> 00:20:30,938
Armitage!
296
00:20:31,105 --> 00:20:32,940
Olha, sou eu!
297
00:20:33,107 --> 00:20:34,775
Você está no chá?
298
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
Ah, bem, agora estou.
299
00:20:36,819 --> 00:20:37,903
É assunto do meu tio.
300
00:20:38,070 --> 00:20:39,155
Seu tio?
301
00:20:39,321 --> 00:20:40,406
Stafford Armitage?
302
00:20:40,573 --> 00:20:41,407
Sim.
303
00:20:41,574 --> 00:20:42,408
Você o conhece?
304
00:20:42,575 --> 00:20:43,325
Sim.
305
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
Você?
306
00:20:44,744 --> 00:20:45,619
Sim.
307
00:20:45,786 --> 00:20:46,871
Bem, nunca nos conhecemos.
308
00:20:47,037 --> 00:20:48,956
Mas eu li
todas as suas cartas.
309
00:20:49,123 --> 00:20:50,750
Ele é meio que uma lenda
310
00:20:50,916 --> 00:20:52,001
por parte de minha mãe.
311
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Sim, posso imaginar.
312
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
Não mudou nada.
313
00:20:58,799 --> 00:20:59,884
Desculpe.
314
00:21:00,050 --> 00:21:02,553
Esta não é sua primeira visita?
315
00:21:02,720 --> 00:21:05,389
(buzinando)
316
00:21:09,769 --> 00:21:12,313
Senhorita Alice!
Senhorita Alice!
317
00:21:12,480 --> 00:21:13,355
Bochecha maldita.
318
00:21:13,522 --> 00:21:14,398
Você é a senhorita Alice?
319
00:21:14,565 --> 00:21:15,483
Sim!
320
00:21:35,169 --> 00:21:36,253
Bem.
321
00:21:38,881 --> 00:21:39,965
Vamos em frente, vamos?
322
00:21:44,720 --> 00:21:47,348
(falando em hindi)
(Você pode sair agora, com cuidado)
323
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
(pássaros cantando)
324
00:22:07,952 --> 00:22:10,204
HOMEM: Apenas três motores
veículos permitidos
325
00:22:10,371 --> 00:22:11,580
em toda Simla, memsahib.
326
00:22:11,747 --> 00:22:13,249
ALICE:
Então, de quem é esse veículo motorizado?
327
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
Veículo do vice-rei.
328
00:22:15,918 --> 00:22:17,837
Rolls-Royce Fantasma!
329
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
Todo o caminho
de Derbyshire.
330
00:22:19,922 --> 00:22:21,632
Bondade.
331
00:22:21,799 --> 00:22:25,135
Sr. Whelan é como um filho
para o Lat Sahib.
332
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
Eu lembro de você.
333
00:22:28,639 --> 00:22:30,432
Você costumava puxar meu cabelo.
334
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
♫♫
335
00:23:14,493 --> 00:23:17,162
(gritando em hindi)
(venha aqui! venha aqui!)
336
00:23:28,532 --> 00:23:29,658
Olá.
337
00:23:29,825 --> 00:23:31,577
Por favor, memsahib.
338
00:23:31,744 --> 00:23:33,287
Se for conveniente.
339
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
Ele não é muito bom
com estranhos.
340
00:23:40,878 --> 00:23:41,962
(balbuciando baixinho)
341
00:23:42,129 --> 00:23:44,089
O nome do bebê?
342
00:23:44,256 --> 00:23:46,216
Percy.
343
00:23:46,383 --> 00:23:47,468
Eu conheço o caminho.
344
00:24:10,199 --> 00:24:12,034
♫♫
345
00:24:19,583 --> 00:24:20,668
Ela está aqui?
346
00:24:24,505 --> 00:24:25,589
IA?
347
00:24:32,221 --> 00:24:34,390
Bem, não fique aí parado.
348
00:24:34,556 --> 00:24:35,975
Como Cristo todo-poderoso.
349
00:24:52,908 --> 00:24:55,244
O que aconteceu com minha irmã?
350
00:24:55,411 --> 00:24:57,871
Cresci, pelo que me disseram.
351
00:24:58,038 --> 00:25:00,958
Bem, alguém
deveria ter me avisado.
352
00:25:08,090 --> 00:25:09,758
Vamos, diga alguma coisa.
353
00:25:09,925 --> 00:25:12,636
Bem, isso não faria
para todos...
354
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
Eu não comprei esta casa
para todos.
355
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Eu comprei para nós.
356
00:25:16,432 --> 00:25:17,599
Mostrar.
357
00:25:17,766 --> 00:25:20,060
Não é bem a reação
Eu estava esperando.
358
00:25:20,227 --> 00:25:24,064
Mas quero dizer, você não poderia ter
acabei de alugá-lo para o verão,
359
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
como todo mundo faz?
360
00:25:25,774 --> 00:25:27,151
Como costumávamos fazer?
361
00:25:27,317 --> 00:25:28,819
Não, se eu fizesse...
362
00:25:28,986 --> 00:25:31,780
Eu quero saber isso
sempre podemos voltar aqui.
363
00:25:31,947 --> 00:25:34,408
Esta é a nossa casa
pelo tempo que quisermos.
364
00:25:34,575 --> 00:25:37,536
De qualquer forma, sou muito grandioso,
para sua informação.
365
00:25:41,540 --> 00:25:43,792
Chotipool.
366
00:25:43,959 --> 00:25:45,919
Pequena flor.
367
00:25:46,086 --> 00:25:47,963
Sempre odiei esse nome,
como você sabe muito bem.
368
00:25:48,130 --> 00:25:49,506
Onde ele colocou
que droga...?
369
00:25:49,673 --> 00:25:50,758
Bhupi?
370
00:25:50,924 --> 00:25:51,925
Aqui, sahib!
371
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
Ah.
372
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
O que você acha?
373
00:25:58,932 --> 00:26:00,434
Parabéns?
374
00:26:00,601 --> 00:26:02,644
Um tapete de piquenique?
375
00:26:04,229 --> 00:26:05,272
Ta-da!
376
00:26:07,649 --> 00:26:09,068
Bem?
377
00:26:09,234 --> 00:26:10,652
Você não reconhece isso?
378
00:26:10,819 --> 00:26:11,987
Eu não acredito nisso.
379
00:26:12,154 --> 00:26:13,238
Onde diabos você...?
380
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
Antiga casa do pai
em Pune.
381
00:26:15,824 --> 00:26:17,576
Aconteceu que eu estava
passando...
382
00:26:17,743 --> 00:26:18,911
Quando foi isso, Bhupi?
383
00:26:19,078 --> 00:26:20,496
Dois anos atrás
em abril, sahib.
384
00:26:20,662 --> 00:26:22,456
Dois anos em abril.
385
00:26:22,623 --> 00:26:25,209
Estava no sótão
parecendo muito farto.
386
00:26:25,375 --> 00:26:27,294
O que foi
sempre costumávamos...
387
00:26:27,461 --> 00:26:29,171
Canto“, memsaNb.
388
00:26:29,338 --> 00:26:30,672
Veja? Até ele se lembra.
389
00:26:32,841 --> 00:26:35,344
Eu pensei que meu sobrinho
gostaria de enfrentá-lo.
390
00:26:35,511 --> 00:26:37,554
Onde ele está, afinal?
391
00:26:41,141 --> 00:26:43,435
Eu fiz uma bagunça
de tudo.
392
00:26:43,602 --> 00:26:45,437
Aviso justo, IA.
393
00:26:45,604 --> 00:26:48,232
Se algum dia eu me deparar com isso
suposto marido seu,
394
00:26:48,398 --> 00:26:49,566
eu vou dar a ele
uma surra dessas.
395
00:26:49,733 --> 00:26:51,318
Bem, de qualquer forma,
você não vai.
396
00:26:51,485 --> 00:26:53,445
Não se eu puder evitar.
397
00:26:59,827 --> 00:27:01,703
Desculpe.
398
00:27:01,870 --> 00:27:03,372
Não seja bobo.
399
00:27:05,124 --> 00:27:07,292
Eu só quero tudo
para ser perfeito.
400
00:27:17,344 --> 00:27:20,264
(cantando)
401
00:27:37,823 --> 00:27:40,159
♫♫
402
00:28:24,411 --> 00:28:26,079
Olá, amor.
403
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
♫♫
404
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
SARA:
Obrigado.
405
00:28:53,482 --> 00:28:55,609
E diga a ele que isso é seda.
406
00:28:55,776 --> 00:28:57,444
Seda.
407
00:28:57,611 --> 00:28:59,738
Vestido de seda, memsahib.
408
00:28:59,905 --> 00:29:01,281
Nada de matagal, viu?
409
00:29:01,448 --> 00:29:03,492
Material de seda fina.
410
00:29:03,659 --> 00:29:05,285
Lave bem, mem.
411
00:29:05,452 --> 00:29:07,120
Pequeno custo extra.
412
00:29:07,287 --> 00:29:10,624
Nada para se preocupar,
memsahib.
413
00:29:10,791 --> 00:29:14,086
30 anos
Eu tenho lavado.
414
00:29:14,253 --> 00:29:16,088
Ah, não faça isso.
415
00:29:16,255 --> 00:29:17,756
Diga a ele.
416
00:29:17,923 --> 00:29:20,008
Foi um presente.
417
00:29:20,175 --> 00:29:21,927
Da esposa do comissário.
418
00:29:23,512 --> 00:29:24,596
Memsahib?
419
00:29:24,763 --> 00:29:26,974
Deseja tomar chá
no gramado?
420
00:29:27,140 --> 00:29:28,976
Hum...
421
00:29:29,142 --> 00:29:30,227
Ah, dentro de casa.
422
00:29:33,647 --> 00:29:37,067
Nenhuma palavra do meu marido?
423
00:29:37,234 --> 00:29:38,694
Memsahib?
424
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
Mateus!
425
00:29:43,323 --> 00:29:44,283
Dentro.
426
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
O médico disse
ele foi envenenado.
427
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
Ainda não sabemos isso.
428
00:29:59,339 --> 00:30:01,258
Por que você nunca
apenas diga isso?
429
00:30:01,425 --> 00:30:03,510
O momento
as chuvas estão atrasadas
430
00:30:03,677 --> 00:30:06,388
ou a colheita é ruim
ou algum outro infortúnio,
431
00:30:06,555 --> 00:30:10,267
os mais velhos dão uma olhada
a criança mestiça mais próxima.
432
00:30:10,434 --> 00:30:11,852
(falando em hindi)
(ele é amaldiçoado)
433
00:30:12,019 --> 00:30:13,812
Ele está carregando uma maldição.
434
00:30:13,979 --> 00:30:16,356
A maldição não é
as crianças.
435
00:30:16,523 --> 00:30:18,483
A maldição é
ignorância cega.
436
00:30:18,650 --> 00:30:21,403
E se você de todas as pessoas
não vou dizer isso...
437
00:30:21,570 --> 00:30:23,405
Tudo bem.
438
00:30:25,032 --> 00:30:26,491
Pare aqui, por favor.
439
00:30:31,538 --> 00:30:34,708
Qual é o seu nome, filho?
440
00:30:34,875 --> 00:30:38,170
Apka naam kya hai?
441
00:30:40,464 --> 00:30:42,424
(sussurrando)
442
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
O que ele está dizendo?
443
00:30:44,634 --> 00:30:47,763
Ele diz que não tem nome.
444
00:30:50,724 --> 00:30:52,100
SARA:
Mateus!
445
00:30:52,267 --> 00:30:53,560
Entre!
446
00:30:57,439 --> 00:30:58,523
Vamos...
447
00:31:00,317 --> 00:31:02,694
Vamos acomodá-lo primeiro.
448
00:31:06,156 --> 00:31:07,240
Se você está...
449
00:31:07,407 --> 00:31:08,992
Com certeza.
450
00:31:09,159 --> 00:31:10,369
Sim.
451
00:31:15,165 --> 00:31:16,625
Química.
452
00:31:16,792 --> 00:31:18,001
Continue.
453
00:31:46,113 --> 00:31:48,657
(crianças rindo
e conversando)
454
00:31:51,493 --> 00:31:53,370
Quem é ele, Baapi?
455
00:31:53,537 --> 00:31:56,873
"Eu estava com fome
e você me deu carne.
456
00:31:57,040 --> 00:32:00,127
Eu estava doente e...?"
457
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
"... você me visitou."
458
00:32:01,670 --> 00:32:04,131
"Um estranho,
você me acolheu."
459
00:32:04,297 --> 00:32:05,799
Dentro, e fique quieto.
460
00:32:05,966 --> 00:32:07,050
Vamos.
461
00:32:20,939 --> 00:32:23,024
Pare com isso!
462
00:32:23,191 --> 00:32:25,444
Agora coloque-os,
rapidamente.
463
00:32:25,610 --> 00:32:26,820
Manhã ocupada?
464
00:32:26,987 --> 00:32:29,364
Caos completo, mãe.
465
00:32:29,531 --> 00:32:30,490
Todos os anos, a mesma história.
466
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
Tudo perdido no trânsito.
467
00:32:32,075 --> 00:32:34,119
A propósito, você sabe
aquela pobre garota hindu
468
00:32:34,286 --> 00:32:35,954
sua irmã costumava ir
sobre com?
469
00:32:36,121 --> 00:32:37,664
Qual era o nome dela?
470
00:32:37,831 --> 00:32:39,833
Sita! Sim.
471
00:32:40,000 --> 00:32:43,044
Eu acredito que ela está prestes a ser
finalmente casado.
472
00:32:43,211 --> 00:32:45,255
Pobre sujeito,
quem quer que ele seja.
473
00:32:45,422 --> 00:32:47,090
Claro, eles terão
levantar um dote
474
00:32:47,257 --> 00:32:48,717
do tamanho de Kanjenjunga.
475
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
Sra. Gool disse...
476
00:32:50,135 --> 00:32:51,011
Pare!
477
00:32:55,265 --> 00:32:56,683
Eu juro para você, Aafrin,
478
00:32:56,850 --> 00:32:58,727
não vamos suportar
outro verão
479
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
como o último.
480
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
Agora, ouso dizer
481
00:33:01,855 --> 00:33:03,190
você sente que gosta muito
daquela garota.
482
00:33:03,356 --> 00:33:05,025
Eu não gosto dela, mãe,
Eu a amo!
483
00:33:05,192 --> 00:33:06,359
Não, você não!
484
00:33:06,526 --> 00:33:09,362
Não pode ser.
485
00:33:09,529 --> 00:33:11,031
Não apenas do nosso lado.
486
00:33:11,198 --> 00:33:13,950
E a família da menina?
487
00:33:14,117 --> 00:33:16,453
E a saúde do seu pai?
488
00:33:18,246 --> 00:33:20,957
Não, nós encontraremos você
uma boa esposa,
489
00:33:21,124 --> 00:33:24,794
uma boa esposa Parsi,
do seu próprio povo.
490
00:33:24,961 --> 00:33:28,131
Não algum chudail hindu.
491
00:33:36,097 --> 00:33:37,849
Aafrin...
492
00:33:38,016 --> 00:33:40,310
Aafrin!
493
00:33:53,365 --> 00:33:54,449
Não.
494
00:34:03,458 --> 00:34:04,543
Sita.
495
00:34:46,710 --> 00:34:49,004
Então você não está
casar?
496
00:34:49,170 --> 00:34:54,384
É apenas a Sra. Gool,
a antiga professora de piano da minha irmã...
497
00:34:54,551 --> 00:34:57,387
Sra. Gool pode dizer
o que ela gosta.
498
00:34:57,554 --> 00:35:01,474
De qualquer forma, quem se casaria comigo?
499
00:35:01,641 --> 00:35:04,686
O que você quer dizer?
500
00:35:04,853 --> 00:35:06,187
As pessoas falam.
501
00:35:08,648 --> 00:35:10,358
Está tudo bem.
502
00:35:10,525 --> 00:35:13,278
Eu não me importo.
503
00:35:13,445 --> 00:35:15,196
Eu sou seu agora.
504
00:35:21,077 --> 00:35:22,162
(suspiros)
505
00:35:30,795 --> 00:35:33,590
E você é meu.
506
00:35:33,757 --> 00:35:34,841
Ver?
507
00:35:35,008 --> 00:35:36,384
Bom.
508
00:35:43,850 --> 00:35:45,894
(apito)
509
00:35:49,814 --> 00:35:51,441
Esta noite?
510
00:35:51,608 --> 00:35:52,692
8:00?
511
00:35:53,860 --> 00:35:55,320
Capitão Codrington?
512
00:35:55,487 --> 00:36:00,283
Durante todo o inverno, eu ansiava
para o bom capitão.
513
00:36:00,450 --> 00:36:01,993
E ele para você.
514
00:36:05,580 --> 00:36:11,294
(apito)
515
00:36:14,297 --> 00:36:16,049
(apito)
516
00:36:16,216 --> 00:36:19,100
(falando em hindi)
(Nenhum de vocês pode cruzar esta barreira)
517
00:36:33,191 --> 00:36:35,944
(chorando)
518
00:36:54,546 --> 00:36:55,880
Logoi?
519
00:36:59,175 --> 00:37:01,511
(batendo na porta)
520
00:37:14,065 --> 00:37:16,359
(bebê balbuciando)
521
00:37:28,872 --> 00:37:32,542
ALICE: Querido Charlie, eu prometi
eu mesmo ia escrever para você
522
00:37:32,709 --> 00:37:36,171
quando cheguei, aqui vai.
523
00:37:36,337 --> 00:37:38,173
Estamos na Índia.
524
00:37:38,339 --> 00:37:40,467
Percy está com boa saúde.
525
00:37:40,633 --> 00:37:44,137
Não consigo começar a pensar
como você está com raiva.
526
00:37:44,304 --> 00:37:47,807
Eu imploro,
não venha atrás de nós.
527
00:38:04,699 --> 00:38:08,036
Seu irmão
não te avisou?
528
00:38:08,203 --> 00:38:10,580
Eugênio Mathers.
529
00:38:10,747 --> 00:38:12,081
Alice Whelan.
530
00:38:12,248 --> 00:38:15,210
Eu sou o hóspede
que não entende uma dica.
531
00:38:15,376 --> 00:38:16,461
Aqui.
532
00:38:16,628 --> 00:38:17,879
(gemidos)
533
00:38:22,801 --> 00:38:25,136
Eu disse prepare-se!
534
00:38:25,303 --> 00:38:28,723
Eu não seria visto fazendo jardinagem
naquela roupa.
535
00:38:28,890 --> 00:38:29,974
Oh sério?
536
00:38:30,141 --> 00:38:33,603
Então, o que estava fazendo
no seu armário?
537
00:38:33,770 --> 00:38:35,980
Minha irmã, Madeleine.
538
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Deus sabe que não conseguimos
para escolher nossas famílias!
539
00:38:38,149 --> 00:38:39,234
ALICE:
Para onde estamos indo?
540
00:38:39,400 --> 00:38:41,236
É a primeira noite
da temporada.
541
00:38:41,402 --> 00:38:43,154
O Clube,
onde mais?
542
00:38:43,321 --> 00:38:45,031
Alice, meu nome é Madeleine.
Sim.
543
00:38:46,115 --> 00:38:48,201
Ela sabe.
544
00:38:48,368 --> 00:38:51,120
Você é ainda mais bonita
do que ele disse.
545
00:38:51,287 --> 00:38:52,455
Quem?
546
00:38:52,622 --> 00:38:54,958
Seu irmão, é claro.
547
00:38:57,710 --> 00:38:59,420
Agora, estamos prontos para ir?
548
00:38:59,587 --> 00:39:00,672
Finalmente.
549
00:39:02,131 --> 00:39:05,677
(telefone tocando)
550
00:39:05,844 --> 00:39:08,596
ROWNTREE: Obrigado
por reservar um tempo.
551
00:39:08,763 --> 00:39:10,640
Eu queria te dizer pessoalmente:
nós temos nosso vândalo.
552
00:39:10,807 --> 00:39:13,309
RAFA:
Bem, isso é uma boa notícia.
553
00:39:13,476 --> 00:39:15,228
Você tem um nome?
554
00:39:15,395 --> 00:39:18,857
ROWNTREE: Sim, eu tenho o
detalhes comigo aqui.
555
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
(pastas batem no chão)
556
00:39:31,953 --> 00:39:33,538
Hã.
557
00:39:41,254 --> 00:39:42,630
RALFO".
Não sei o que isso significa.
558
00:39:42,797 --> 00:39:43,673
O que isso significa?
559
00:39:43,840 --> 00:39:44,674
Nada.
560
00:39:44,841 --> 00:39:46,759
Não foi nada, senhor.
561
00:39:49,971 --> 00:39:51,598
Quem tem você
estava conversando?
562
00:39:51,764 --> 00:39:52,849
Falar?
563
00:39:53,016 --> 00:39:54,267
Ninguém.
564
00:40:00,607 --> 00:40:02,609
Aqui estamos.
565
00:40:06,237 --> 00:40:07,989
Dalal, foi?
566
00:40:08,156 --> 00:40:09,657
Sim, senhor.
567
00:40:09,824 --> 00:40:12,869
Há quanto tempo você está
no Serviço, Dalal?
568
00:40:13,036 --> 00:40:15,538
Há quase quatro anos, senhor.
569
00:40:15,705 --> 00:40:17,290
Grandes esperanças?
570
00:40:17,457 --> 00:40:18,958
Sim, senhor.
571
00:40:19,125 --> 00:40:22,420
De qualquer forma, eu deveria agradecer
para voluntariado.
572
00:40:22,587 --> 00:40:24,839
Este maldito memorando.
573
00:40:25,006 --> 00:40:26,090
No projeto Mas Dam.
574
00:40:26,257 --> 00:40:28,384
Senhor, o Mas Dam...?
575
00:40:28,551 --> 00:40:30,386
Sim, você deu
para meu secretário-chefe.
576
00:40:30,553 --> 00:40:31,888
O Deputado
Comissário do Sind
577
00:40:32,055 --> 00:40:33,932
principalmente particularmente
pediu por isso,
578
00:40:34,098 --> 00:40:36,059
e, bem, deve
estar aqui em algum lugar.
579
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Você vai passar isso para mim
no Clube?
580
00:40:40,229 --> 00:40:42,148
Vamos dizer às 20h hoje à noite?
581
00:40:42,315 --> 00:40:44,692
8:00, claro, senhor.
582
00:40:46,152 --> 00:40:47,278
Não me decepcione.
583
00:40:50,114 --> 00:40:51,199
Senhor.
584
00:40:51,366 --> 00:40:53,910
O vândalo...
585
00:40:54,077 --> 00:40:55,161
Eles encontraram quem fez isso?
586
00:40:55,328 --> 00:40:56,412
8:00!
587
00:40:56,579 --> 00:40:57,747
(porta fecha)
588
00:41:15,014 --> 00:41:16,949
(gritando em hindi)
(ei, "mano"!)
589
00:41:18,101 --> 00:41:20,677
(falando em hindi)
(Escute, eu tenho algo
para dizer a você!)
590
00:41:40,957 --> 00:41:42,667
(metal batendo)
591
00:41:58,599 --> 00:41:59,809
Memsahib.
592
00:41:59,976 --> 00:42:02,353
Tudo está preparado.
593
00:42:02,520 --> 00:42:04,147
Tem certeza?
594
00:42:06,315 --> 00:42:08,651
Ele teria sido
muito orgulhoso.
595
00:42:12,905 --> 00:42:14,407
Ele iria?
596
00:42:17,910 --> 00:42:18,995
Certo.
597
00:42:23,332 --> 00:42:26,210
(música animada tocando)
598
00:42:31,924 --> 00:42:34,343
Vamos em frente, então.
599
00:42:40,725 --> 00:42:41,809
Oh!
600
00:43:01,120 --> 00:43:02,830
Onde ela está?
601
00:43:04,832 --> 00:43:06,125
É ela, você acha?
602
00:43:08,336 --> 00:43:10,296
(gaita de foles tocando)
603
00:43:13,424 --> 00:43:15,802
Então você e seu marido...
604
00:43:15,968 --> 00:43:19,430
Eu deduzo de Ralph
você estava... decepcionado?
605
00:43:19,597 --> 00:43:20,973
Decepcionar?
606
00:43:21,140 --> 00:43:22,725
Havia outra mulher?
607
00:43:22,892 --> 00:43:23,976
Sim.
608
00:43:24,143 --> 00:43:25,478
Perdoe-me
por mencionar isso...
609
00:43:25,645 --> 00:43:27,897
Mas nada lubrifica as rodas
bastante como um escândalo.
610
00:43:28,064 --> 00:43:31,234
Sim, tanto
Eu me lembro.
611
00:43:31,400 --> 00:43:33,194
Certo.
612
00:43:33,361 --> 00:43:38,950
Então, se vamos jogar
o cartão da viúva...
613
00:43:39,117 --> 00:43:40,284
Correto?
614
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
Essa era a ideia.
615
00:43:41,786 --> 00:43:43,204
Você vai precisar
sua aliança de casamento.
616
00:43:43,371 --> 00:43:44,580
Eu deixei isso para trás.
617
00:43:44,747 --> 00:43:45,915
Eu não estava pensando.
618
00:43:46,082 --> 00:43:47,208
Não importa. Aqui.
619
00:43:50,128 --> 00:43:51,671
É uma herança antiga.
620
00:43:51,838 --> 00:43:54,257
Isso deveria manter
os lobos embora.
621
00:43:54,423 --> 00:43:55,967
Obrigado.
622
00:43:56,134 --> 00:43:57,552
HOMEM: Senhorita Mathers,
você está chegando?
623
00:43:57,718 --> 00:43:59,387
Não sentiria falta
para o mundo!
624
00:44:01,389 --> 00:44:02,431
Vamos.
625
00:44:02,598 --> 00:44:05,017
(música animada continua)
626
00:44:10,690 --> 00:44:13,025
Agora, já faz muito tempo,
inverno rigoroso,
627
00:44:13,192 --> 00:44:17,989
sim, sem todos vocês aqui,
onde você pertence.
628
00:44:18,156 --> 00:44:20,700
E eu não consigo me ver honestamente
durando outro.
629
00:44:20,867 --> 00:44:22,869
Isso é o que você disse
ano passado!
630
00:44:23,035 --> 00:44:23,828
E no ano anterior!
631
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
Mais alto, por favor.
632
00:44:25,329 --> 00:44:27,832
Estou surdo como um poste!
633
00:44:27,999 --> 00:44:31,419
(rindo)
634
00:44:31,586 --> 00:44:32,670
Agora, no...
635
00:44:32,837 --> 00:44:33,921
(a música para)
636
00:44:34,088 --> 00:44:35,298
Ah, obrigado, Kaiser.
637
00:44:35,464 --> 00:44:37,633
Nas palavras do meu falecido marido,
638
00:44:37,800 --> 00:44:41,596
Capitão Reggie
do 8º Rifles Gurkha,
639
00:44:41,762 --> 00:44:47,560
para todos vocês, estranhos
pela primeira vez, seja bem-vindo.
640
00:44:48,936 --> 00:44:51,105
E quanto ao resto de vocês...
641
00:44:51,272 --> 00:44:53,441
Fraudes!
642
00:44:53,608 --> 00:44:54,817
Adúlteros!
643
00:44:54,984 --> 00:44:57,695
Escravos do Império!
644
00:44:57,862 --> 00:45:03,075
Aqui para governar esta grande nação
por mais seis meses gloriosos.
645
00:45:03,242 --> 00:45:06,662
Eu não quero gemer
sobre meu ponche de leite.
646
00:45:06,829 --> 00:45:08,080
Rosbife em 30 minutos.
647
00:45:08,247 --> 00:45:09,165
Agora alguém cante alguma coisa.
648
00:45:09,332 --> 00:45:10,917
Eu não, estou muito velho.
649
00:45:11,083 --> 00:45:12,418
(multidão gritando em protesto)
650
00:45:12,585 --> 00:45:14,212
Cante!
651
00:45:18,382 --> 00:45:20,718
(relógio correndo)
652
00:45:40,947 --> 00:45:43,616
Seu tio ficará muito feliz
para ver você, sahib.
653
00:45:43,783 --> 00:45:45,660
Ah, eu não sei
sobre isso.
654
00:45:45,826 --> 00:45:46,911
Você está aqui para aprender.
655
00:45:47,078 --> 00:45:48,204
As cordas, sim.
656
00:45:48,371 --> 00:45:51,332
E um dia você vai
herdar seu império.
657
00:45:51,499 --> 00:45:54,168
Ah, bem,
um passo de cada vez, né?
658
00:45:54,335 --> 00:45:55,920
Você é o herdeiro masculino.
659
00:45:56,087 --> 00:45:57,755
É muito apropriado, sahib.
660
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
Ah, por favor.
661
00:45:59,257 --> 00:46:00,341
Ian.
662
00:46:03,886 --> 00:46:05,096
Por aqui, sahib.
663
00:46:15,564 --> 00:46:17,233
Aqui?
664
00:46:17,400 --> 00:46:19,110
Tem certeza?
665
00:46:26,075 --> 00:46:27,785
Sr. Exército, sahib?
666
00:46:27,952 --> 00:46:29,412
(ronco)
667
00:46:30,955 --> 00:46:32,039
Acorde, acorde.
668
00:46:34,125 --> 00:46:35,376
(ronco)
669
00:46:37,586 --> 00:46:39,630
Ele realmente é
o mais excelente sujeito,
670
00:46:39,797 --> 00:46:41,132
principalmente pela manhã,
671
00:46:41,299 --> 00:46:43,884
entre as horas
das 9h00 e das 11h00.
672
00:46:48,014 --> 00:46:50,474
(continua roncando)
673
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
Ah, Cristo.
674
00:46:52,852 --> 00:46:57,732
♪ Ah, ah, Antônio! ♪
675
00:46:57,898 --> 00:47:01,360
♫ Ele foi embora ♫
676
00:47:01,527 --> 00:47:05,406
♫ Me deixou sozinho-i-o ♫
677
00:47:05,573 --> 00:47:09,577
♫ Tudo sozinho-i-o ♫
678
00:47:09,744 --> 00:47:18,836
♪ Eu quero conhecê-lo
com sua nova namorada ♪
679
00:47:19,003 --> 00:47:21,714
♪ Então vai subir Antonio... ♫
680
00:47:21,881 --> 00:47:22,923
Olá.
681
00:47:24,383 --> 00:47:25,718
Boa noite.
682
00:47:25,885 --> 00:47:28,012
O que ela quer dizer é,
qual é Ralph Whelan?
683
00:47:28,179 --> 00:47:29,388
Whelan?
684
00:47:29,555 --> 00:47:30,681
O que ele fez agora?
685
00:47:30,848 --> 00:47:31,766
Por que? Você o conhece?
686
00:47:31,932 --> 00:47:32,850
Eu não iria tão longe.
687
00:47:33,017 --> 00:47:34,060
(rindo)
688
00:47:34,226 --> 00:47:35,144
Olá.
689
00:47:35,311 --> 00:47:36,312
O que é tudo isso?
690
00:47:36,479 --> 00:47:37,480
Ralph Whelan.
691
00:47:37,646 --> 00:47:38,814
Oh.
692
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
Apenas na varanda.
693
00:47:40,733 --> 00:47:41,817
Você não pode sentir falta dele.
694
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Vamos, Daph.
695
00:47:45,154 --> 00:47:46,530
E lembre-se,
696
00:47:46,697 --> 00:47:48,157
aproveite ao máximo
do que você tem.
697
00:47:48,324 --> 00:47:50,409
Deus o ajude,
ela vai comê-lo vivo.
698
00:47:52,995 --> 00:47:57,541
♪ Ah, ah, Antônio! ♪
699
00:47:57,708 --> 00:48:01,796
♫ Ele foi embora ♫
700
00:48:01,962 --> 00:48:03,005
Na outra sala.
701
00:48:03,172 --> 00:48:04,548
Com licença.
702
00:48:06,133 --> 00:48:11,847
♫ Tudo sozinho-i-o ♫
703
00:48:12,014 --> 00:48:19,355
♫ Eu quero conhecê-lo
com sua nova namorada... ♫
704
00:48:35,079 --> 00:48:37,456
Então, eu...
705
00:48:37,623 --> 00:48:39,083
...recebi seu bilhete.
706
00:48:39,250 --> 00:48:42,795
eu estava começando a pensar
você nunca perguntaria.
707
00:48:45,548 --> 00:48:47,466
Kaiser lhe deu a mensagem.
708
00:48:47,633 --> 00:48:48,717
Certo.
709
00:48:51,804 --> 00:48:53,013
(maçanetas chacoalham)
710
00:48:56,392 --> 00:48:58,227
Parece que estamos trancados.
711
00:49:01,021 --> 00:49:03,023
Então, o que?
712
00:49:03,190 --> 00:49:05,818
Não pode esperar?
713
00:49:54,658 --> 00:49:56,785
(gemendo)
714
00:50:05,836 --> 00:50:10,216
DOUGIE:
Eu estava pensando em Lázaro.
715
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
Por um nome.
716
00:50:11,550 --> 00:50:12,843
Ah.
717
00:50:13,010 --> 00:50:15,179
Bem, nós temos
chamá-lo de alguma coisa.
718
00:50:17,473 --> 00:50:19,600
Um pouco forte, não é?
719
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
Só um pouco.
720
00:50:23,270 --> 00:50:25,147
Ainda febril.
721
00:50:25,314 --> 00:50:26,398
Passe-me.
722
00:50:41,413 --> 00:50:42,498
Adão.
723
00:50:45,709 --> 00:50:46,794
Tudo bem.
724
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
Adão.
725
00:50:53,425 --> 00:50:56,345
Da mãe dele?
726
00:50:56,512 --> 00:50:58,597
Eu suponho.
727
00:50:58,764 --> 00:51:00,975
Você não acha...
728
00:51:01,141 --> 00:51:02,851
O quê?
729
00:51:03,018 --> 00:51:06,438
Por que aquele trem em particular?
730
00:51:06,605 --> 00:51:10,359
Quase como se estivéssemos destinados
para encontrá-lo.
731
00:51:10,526 --> 00:51:14,196
Bem, quando você disse isso
ele tinha sido envenenado
732
00:51:14,363 --> 00:51:15,864
por conta
do seu sangue misto...
733
00:51:16,031 --> 00:51:17,116
Maldição, sim.
734
00:51:18,576 --> 00:51:19,743
Diga-me para parar.
735
00:51:25,457 --> 00:51:27,876
É isso que
aconteceu com você?
736
00:51:53,152 --> 00:51:55,988
Ele está observando.
737
00:51:56,155 --> 00:51:58,115
Me perdoe.
738
00:51:59,575 --> 00:52:00,659
Dougie...
739
00:52:03,370 --> 00:52:04,997
(relógio correndo)
740
00:52:35,819 --> 00:52:37,696
♫♫
741
00:53:01,679 --> 00:53:03,055
Você nunca disse Ralph Whelan
742
00:53:03,222 --> 00:53:05,224
era seu irmão.
743
00:53:05,391 --> 00:53:07,726
Secretário Privado
para o próprio Lord Willingdon.
744
00:53:07,893 --> 00:53:09,228
Meu Deus, você deve estar orgulhoso.
745
00:53:09,395 --> 00:53:12,773
Bem, eu não vi Ralphie
em muito tempo.
746
00:53:12,940 --> 00:53:14,900
"Ralfie."
747
00:53:15,067 --> 00:53:18,153
E quantos anos você tinha
quando você saiu da Índia?
748
00:53:18,320 --> 00:53:20,114
Você se importa que eu pergunte?
749
00:53:20,280 --> 00:53:21,699
Quando fui mandado de volta
para a Inglaterra?
750
00:53:21,865 --> 00:53:23,283
Não, eu não me importo
você está perguntando.
751
00:53:23,450 --> 00:53:25,411
Eu tinha oito anos.
752
00:53:25,577 --> 00:53:28,247
E "Ralphie"
teria sido...?
753
00:53:28,414 --> 00:53:30,999
Apenas 13.
754
00:53:31,166 --> 00:53:32,668
E?
755
00:53:34,628 --> 00:53:36,463
Internato,
756
00:53:36,630 --> 00:53:38,298
Frinton-on-Sea para as férias
com uma tia-avó.
757
00:53:38,465 --> 00:53:39,383
Como você gostou?
758
00:53:39,550 --> 00:53:40,551
De jeito nenhum.
759
00:53:40,718 --> 00:53:44,304
Mas sua mãe e seu pai
veio em visitas?
760
00:53:44,471 --> 00:53:48,892
Não, nunca mais os vi.
761
00:53:49,059 --> 00:53:50,269
Como está seu marido?
762
00:53:52,146 --> 00:53:53,105
Ah, que anel lindo!
763
00:53:53,272 --> 00:53:54,356
Ele vai se juntar a você?
764
00:53:54,523 --> 00:53:55,941
Seu marido?
765
00:53:56,108 --> 00:53:57,776
Oh, eu vejo.
766
00:53:57,943 --> 00:54:00,070
Não, receio que não.
767
00:54:00,237 --> 00:54:01,780
Ele faleceu.
768
00:54:01,947 --> 00:54:04,700
Ah, bem, me desculpe
ouvir isso.
769
00:54:04,867 --> 00:54:07,119
Foi na sua família
ou do seu marido?
770
00:54:07,286 --> 00:54:08,370
O anel?
771
00:54:08,537 --> 00:54:09,538
Oh.
772
00:54:09,705 --> 00:54:11,123
Não, pertencia a uma tia.
773
00:54:11,290 --> 00:54:12,499
De Frinton-on-Sea?
774
00:54:12,666 --> 00:54:13,917
Não, um diferente.
775
00:54:16,462 --> 00:54:20,007
Você sabe, eu tenho uma fantasia
776
00:54:20,174 --> 00:54:23,844
você e eu seremos
os melhores amigos.
777
00:54:24,011 --> 00:54:25,763
Você não acha?
778
00:54:28,640 --> 00:54:30,684
(ronco)
779
00:54:30,851 --> 00:54:33,395
Tio, senhor!
780
00:54:44,948 --> 00:54:46,867
Oh meu Deus, não olhe.
781
00:54:47,034 --> 00:54:49,912
Coitado saiu sem
um par de luvas para ligar para ela.
782
00:54:51,747 --> 00:54:53,040
Você está bem?
783
00:54:53,207 --> 00:54:56,043
Você parece branco como um lençol.
784
00:54:56,210 --> 00:54:58,253
Aquela mulher está usando meu vestido.
785
00:54:58,420 --> 00:54:59,588
Com licença.
786
00:55:01,632 --> 00:55:03,133
Com licença,
onde você conseguiu isso?
787
00:55:03,300 --> 00:55:04,676
Ah, Cristo.
788
00:55:04,843 --> 00:55:07,513
Ela deve ter dado
ao dhobi para se lavar.
789
00:55:07,679 --> 00:55:09,223
O que?
790
00:55:09,389 --> 00:55:10,641
Eles têm um pouco de hábito
791
00:55:10,808 --> 00:55:12,309
de sublocar os melhores looks
para o fim de semana.
792
00:55:12,476 --> 00:55:14,436
(tocas de gongo)
793
00:55:14,603 --> 00:55:16,104
Tire suas mãos!
794
00:55:16,271 --> 00:55:17,606
Ah, jantar.
795
00:55:17,773 --> 00:55:19,942
Que alegre-
796
00:55:27,866 --> 00:55:29,618
Você está em boa forma esta noite.
797
00:55:29,785 --> 00:55:31,829
Isso foi tudo obra sua,
nos trancando lá.
798
00:55:31,995 --> 00:55:33,288
Ah, vamos lá, querido,
799
00:55:33,455 --> 00:55:35,082
não pode ter sido
tão desagradável.
800
00:55:35,249 --> 00:55:38,544
Eu não quero ela ou você
tentando organizar meus assuntos.
801
00:55:38,710 --> 00:55:40,838
Ouça, diddums, ouça.
802
00:55:41,004 --> 00:55:42,506
Eu tenho um conhecido
803
00:55:42,673 --> 00:55:44,633
que participou de um evento muito
conversa interessante
804
00:55:44,800 --> 00:55:46,260
em Londres na semana passada.
805
00:55:46,426 --> 00:55:49,179
Agora, você quer ficar aí
com cara de cavalo shire
806
00:55:49,346 --> 00:55:50,889
ou você quer ouvir?
807
00:55:51,056 --> 00:55:52,349
Prossiga.
808
00:55:54,101 --> 00:55:57,896
Eles estão elaborando uma lista
para o próximo vice-rei.
809
00:55:58,063 --> 00:55:59,773
Lixo, somos outro
quatro anos de folga...
810
00:55:59,940 --> 00:56:02,860
E seu nome
está nessa lista.
811
00:56:03,026 --> 00:56:04,778
O que?
812
00:56:04,945 --> 00:56:07,614
Guarde a falsa modéstia para
o espelho do banheiro e ouça.
813
00:56:07,781 --> 00:56:09,575
Você é quem deve vencer.
814
00:56:09,741 --> 00:56:12,369
Você é jovem,
você é o homem do vice-rei,
815
00:56:12,536 --> 00:56:14,872
sua família esteve aqui
desde os Moghuls.
816
00:56:15,038 --> 00:56:19,459
Mas eles dizem
você não está estável.
817
00:56:19,626 --> 00:56:20,878
Estável?
O que isso significa...?
818
00:56:21,044 --> 00:56:22,671
Não importa
o que isso significa.
819
00:56:22,838 --> 00:56:25,173
O que importa é
o que o mundo vê,
820
00:56:25,340 --> 00:56:29,177
e aquela jovem
vai servir muito bem.
821
00:56:29,344 --> 00:56:31,096
Eu conheço um cara
na Rua do Corretor
822
00:56:31,263 --> 00:56:33,515
quem disse que o pai saiu
antes do acidente.
823
00:56:33,682 --> 00:56:38,020
Conseqüentemente, ele vale
metade do aço em Illinois.
824
00:56:38,186 --> 00:56:41,648
Você poderia pagar o empréstimo
na casa.
825
00:56:41,815 --> 00:56:44,276
E qualquer um pode ver o irmão
não durará o verão.
826
00:56:44,443 --> 00:56:47,321
Ele não vai aguentar
em seu caminho há muito tempo.
827
00:56:47,487 --> 00:56:52,826
Pergunte a si mesmo: quem já ouviu
de um vice-rei elegível?
828
00:56:56,538 --> 00:56:58,957
Ver?
829
00:56:59,124 --> 00:57:01,043
Eu te disse
Eu cuidaria de você.
830
00:57:01,209 --> 00:57:03,629
E assim farei.
831
00:57:03,795 --> 00:57:07,674
Diga: "Obrigado, Cynthia".
832
00:57:09,760 --> 00:57:13,305
Rosbife e Inglaterra.
833
00:57:14,765 --> 00:57:15,849
Oh.
834
00:57:16,016 --> 00:57:17,434
Garota de sorte.
835
00:57:17,601 --> 00:57:19,686
Lave as mãos
antes do jantar, hum?
836
00:57:39,873 --> 00:57:42,209
(relógio correndo)
837
00:58:03,480 --> 00:58:05,357
Você teve isso o tempo todo.
838
00:58:05,524 --> 00:58:07,734
Seu bastardo.
839
00:58:15,993 --> 00:58:23,417
("God Save the Queen" tocando)
840
00:58:50,193 --> 00:58:51,278
(música termina)
841
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
Para o Rei Imperador!
842
00:58:53,155 --> 00:58:54,531
Senhoras e senhores,
843
00:58:54,698 --> 00:58:56,742
o Rei Imperador...
844
00:58:56,908 --> 00:58:58,827
TODOS:
O Rei Imperador!
845
00:58:58,994 --> 00:59:00,787
O Rei Imperador.
846
00:59:06,793 --> 00:59:10,630
(conversas animadas)
847
00:59:10,797 --> 00:59:13,091
(aplausos)
848
00:59:18,263 --> 00:59:19,556
Uma mensagem para você,
sahib.
849
00:59:19,723 --> 00:59:20,849
Outro?
850
00:59:21,016 --> 00:59:22,142
Nós estamos tendo
uma noite movimentada.
851
00:59:22,309 --> 00:59:23,393
Com licença.
852
00:59:24,644 --> 00:59:25,729
Eu irei.
853
00:59:31,276 --> 00:59:32,903
RALPH: Sinceramente, não
sei como você enfiou
854
00:59:33,070 --> 00:59:34,613
todos esses anos em casa.
855
00:59:34,780 --> 00:59:37,449
ALICE:
Ah, você vai se acostumar
856
00:59:37,616 --> 00:59:39,785
quando chegar a sua hora.
857
00:59:39,951 --> 00:59:41,661
Não.
858
00:59:41,828 --> 00:59:43,747
Eu me fiz uma promessa
há muito tempo.
859
00:59:43,914 --> 00:59:45,665
Eu não vou voltar.
860
00:59:45,832 --> 00:59:50,003
Eles terão
me matar primeiro.
861
00:59:50,170 --> 00:59:51,963
Você vai ficar no verão
pelo menos?
862
00:59:52,130 --> 00:59:53,715
O que vou fazer?
863
00:59:53,982 --> 00:59:55,600
VINOD:
Você não tem permissão!
864
00:59:55,600 --> 00:59:58,084
(Aafrin falando hindi)
(Ouça, estou aqui para tratar de um assunto importante)
865
00:59:58,118 --> 01:00:00,204
Não, é um clube britânico.
866
01:00:00,270 --> 01:00:01,855
Por favor, eu tenho que falar
ao Secretário Privado.
867
01:00:01,922 --> 01:00:02,841
Afaste-se, Vinod.
868
01:00:02,908 --> 01:00:04,419
Isso basta.
869
01:00:05,985 --> 01:00:07,965
Dalal?
870
01:00:07,979 --> 01:00:10,289
Carta, senhor,
aguardando sua assinatura.
871
01:00:12,192 --> 01:00:13,360
Hum.
872
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Você achou tudo bem?
873
01:00:20,951 --> 01:00:22,577
Sim, senhor.
874
01:00:22,744 --> 01:00:23,829
No fim.
875
01:00:23,995 --> 01:00:25,831
HOMEM:
Ralph Whelan!
876
01:00:25,997 --> 01:00:26,873
Ralf!
877
01:00:27,040 --> 01:00:28,750
Ralphie, ah!
878
01:00:28,917 --> 01:00:29,626
Rakshas!
879
01:00:29,793 --> 01:00:31,586
(tiro)
880
01:00:57,654 --> 01:01:00,490
(engasgos)
881
01:01:11,334 --> 01:01:13,628
ALICE:
Socorro!
882
01:01:13,795 --> 01:01:14,713
Ajuda!
883
01:01:23,889 --> 01:01:25,473
Apenas tente e...
884
01:01:25,640 --> 01:01:27,017
Tente ficar acordado...
885
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
(gemidos)
886
01:01:36,735 --> 01:01:37,819
Você.
887
01:01:44,117 --> 01:01:45,202
O que diabos é
acontecendo?
888
01:01:45,368 --> 01:01:46,453
Você está machucado,
Senhorita Whelan?
889
01:01:46,620 --> 01:01:47,204
Não, não estou!
890
01:01:47,370 --> 01:01:48,079
Venha embora!
891
01:01:48,246 --> 01:01:48,955
Deixe-me em paz!
892
01:01:49,122 --> 01:01:50,040
Solte-o!
893
01:01:50,207 --> 01:01:52,667
Eu não vou embora
até que ele consiga ajuda!
894
01:01:52,834 --> 01:01:54,294
Venha, rápido!
895
01:01:54,461 --> 01:01:55,378
CÍNTIA:
O que aconteceu?
896
01:01:55,545 --> 01:01:57,047
Ele foi baleado.
897
01:01:57,214 --> 01:01:58,423
CÍNTIA:
O que?!
898
01:02:02,344 --> 01:02:04,429
(ofegante)
899
01:02:08,475 --> 01:02:11,311
CÍNTIA:
Coloque-o no banco de trás.
900
01:02:11,478 --> 01:02:13,230
Não posso deixá-lo entrar sem
a permissão de Lat Sahib.
901
01:02:13,396 --> 01:02:15,649
Ele precisa do vice-rei
permissão para levá-lo.
902
01:02:15,815 --> 01:02:17,275
EUGENE: Ele está mais preocupado com
seu estofamento, caramba.
903
01:02:17,442 --> 01:02:18,360
Ele não vai em um riquixá,
isso vai matá-lo!
904
01:02:18,526 --> 01:02:20,695
Ralf!
905
01:02:20,862 --> 01:02:23,031
Olha, vou levar para o lado pessoal
responsabilidade pelo carro.
906
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
Você tem minha palavra.
907
01:02:24,532 --> 01:02:25,033
Tudo bem?
908
01:02:25,200 --> 01:02:25,784
Sahib.
909
01:02:25,951 --> 01:02:27,327
Coloque esse cobertor
no banco de trás.
910
01:02:27,494 --> 01:02:28,787
Eu vou com ele.
911
01:02:28,954 --> 01:02:30,247
Você não fará tal coisa.
912
01:02:31,706 --> 01:02:33,083
Vamos, rápido, rápido!
913
01:02:33,250 --> 01:02:34,584
Hospital Ripon, memsahib?
914
01:02:34,751 --> 01:02:37,295
Não, gostaríamos bastante
gostaria que ele vivesse.
915
01:02:37,462 --> 01:02:38,421
O Hospital do Exército, por favor,
em Jutogh.
916
01:02:38,588 --> 01:02:39,422
Eu conheço um cara.
917
01:02:39,589 --> 01:02:42,175
Dirigir!
918
01:02:50,308 --> 01:02:51,393
O que está acontecendo?
919
01:03:02,237 --> 01:03:03,488
Ninguém fala com ele.
920
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
Sim, sahib.
921
01:03:04,948 --> 01:03:06,992
Onde está o maldito
policial?
922
01:03:13,248 --> 01:03:14,791
Obrigado por fazer isso.
923
01:03:14,958 --> 01:03:16,501
Não há necessidade de me agradecer, querido.
924
01:03:16,668 --> 01:03:19,254
Não há nada que eu não faria
para o meu Ralph.
925
01:03:19,421 --> 01:03:20,922
Ele tem sorte de ter você.
926
01:03:22,382 --> 01:03:24,509
Você não se lembra de mim, não é?
927
01:03:24,676 --> 01:03:27,470
Pune, antes da guerra?
928
01:03:27,637 --> 01:03:30,849
Seu pai deve ter sido
um oficial distrital?
929
01:03:31,016 --> 01:03:33,351
Havia uma pantera
no composto.
930
01:03:33,518 --> 01:03:35,061
Isso mesmo.
931
01:03:35,228 --> 01:03:39,149
E papai atirou na pantera,
e você fez tanto barulho.
932
01:03:39,316 --> 01:03:40,483
Eu me escondi.
933
01:03:40,650 --> 01:03:42,027
Com cozinheiro.
934
01:03:42,193 --> 01:03:43,570
Garota boba.
935
01:03:43,737 --> 01:03:45,488
Você se escondeu na casa do cozinheiro
a noite toda
936
01:03:45,655 --> 01:03:46,781
e sua pobre mãe
estava tão zangado,
937
01:03:46,948 --> 01:03:48,033
ela teve que deixá-lo ir.
938
01:03:48,199 --> 01:03:52,120
Ah, bem, foi tudo
há muito tempo.
939
01:03:57,167 --> 01:03:58,960
eu espero
você está crescido agora.
940
01:04:00,962 --> 01:04:02,839
(lutando para respirar)
941
01:04:12,766 --> 01:04:13,725
Não...
942
01:04:13,892 --> 01:04:16,728
Por favor, não vá embora...
943
01:04:16,895 --> 01:04:18,772
Olhe afiado!
944
01:04:18,938 --> 01:04:20,440
Memsahib, por favor
espere lá fora.
945
01:04:20,607 --> 01:04:22,108
Ah, cale a boca.
946
01:04:22,275 --> 01:04:24,277
Onde está Monty?
947
01:04:24,444 --> 01:04:25,528
Monty!
948
01:04:30,617 --> 01:04:31,743
Sua família.
949
01:04:31,910 --> 01:04:34,579
(ofegante)
950
01:04:57,519 --> 01:05:04,609
(telefone tocando)
951
01:05:12,659 --> 01:05:15,161
(o toque continua)
952
01:05:15,328 --> 01:05:16,704
Um terrorista, senhor.
953
01:05:18,289 --> 01:05:19,791
Um terrorista.
954
01:05:21,876 --> 01:05:23,211
Isso mesmo.
955
01:05:26,881 --> 01:05:28,425
Perfeitamente bem.
956
01:05:30,635 --> 01:05:32,720
Ah, bastante ileso.
957
01:05:34,889 --> 01:05:37,267
Por favor, dois minutos!
958
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Não, não...
959
01:05:38,977 --> 01:05:40,520
Com licença.
960
01:05:43,481 --> 01:05:44,566
Obrigado.
961
01:05:44,732 --> 01:05:47,193
Eu os levarei.
962
01:05:48,862 --> 01:05:50,113
Obrigado.
963
01:05:51,573 --> 01:05:52,824
Obrigado.
964
01:05:52,991 --> 01:05:54,075
Por aqui.
965
01:06:00,915 --> 01:06:03,710
A última vez que conversamos.
966
01:06:03,877 --> 01:06:07,213
As coisas que eu disse.
967
01:06:07,380 --> 01:06:09,632
Tão estúpido.
968
01:06:09,799 --> 01:06:11,718
Calma, mãe.
969
01:06:11,885 --> 01:06:13,720
Se ele morrer...
970
01:06:21,311 --> 01:06:23,396
Aafrin...
971
01:06:49,088 --> 01:06:50,381
(insetos cantando)
972
01:07:13,821 --> 01:07:16,199
Com fome?
973
01:07:16,366 --> 01:07:17,992
Sim.
974
01:07:18,159 --> 01:07:20,078
Eu guardo isso para mim.
975
01:07:20,245 --> 01:07:22,956
Você não pensa muito
da comida no Clube?
976
01:07:23,122 --> 01:07:24,374
Não.
977
01:07:24,541 --> 01:07:26,543
Exceto o pudim de Yorkshire.
978
01:07:26,709 --> 01:07:28,711
Naturalmente.
979
01:07:48,815 --> 01:07:50,024
Você quer ficar sozinho.
980
01:07:50,191 --> 01:07:52,026
Não, não, fique, eu...
981
01:07:52,193 --> 01:07:54,237
Você levou um susto.
982
01:07:54,404 --> 01:07:57,574
Falei com o vice-rei,
eu ia dizer.
983
01:08:02,245 --> 01:08:04,581
Como você gosta
minha irmã?
984
01:08:06,624 --> 01:08:08,334
Ela parece, hum...
985
01:08:11,004 --> 01:08:12,088
...perdido.
986
01:08:21,931 --> 01:08:23,850
Deixe-me cuidar de você.
987
01:08:36,988 --> 01:08:39,198
Por que eles estão
sempre observando?
988
01:08:45,580 --> 01:08:47,415
Hum!
989
01:08:47,582 --> 01:08:48,708
Aguentar.
990
01:08:48,875 --> 01:08:51,294
O que você está fazendo?
991
01:08:51,461 --> 01:08:52,712
Espere e veja.
992
01:08:52,879 --> 01:08:54,964
Oh meu Deus.
993
01:08:58,801 --> 01:08:59,594
(rindo)
994
01:08:59,761 --> 01:09:00,595
Você é louco!
995
01:09:03,681 --> 01:09:05,308
E não se preocupe
sobre meu marido.
996
01:09:05,475 --> 01:09:06,643
Ele estará muito pior
em seu quartel.
997
01:09:06,809 --> 01:09:08,144
Quartel?
998
01:09:08,311 --> 01:09:10,438
Tipo... quartel?
999
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
Eu sinto muito.
1000
01:09:38,633 --> 01:09:40,677
Eu não poderia simplesmente
deixe-o lá.
1001
01:09:40,843 --> 01:09:42,762
Quem?
1002
01:09:42,929 --> 01:09:45,473
Havia um menino
na linha férrea.
1003
01:09:45,640 --> 01:09:48,017
Você não ouviu?
1004
01:09:48,184 --> 01:09:51,562
Eles estavam todos lá,
perguntando por você.
1005
01:09:51,729 --> 01:09:54,357
eu não sabia
o que dizer.
1006
01:09:57,568 --> 01:09:58,986
Eu encontrei isso.
1007
01:10:00,446 --> 01:10:01,531
Um dos seus?
1008
01:10:32,645 --> 01:10:34,814
♫♫
1009
01:11:02,550 --> 01:11:04,385
Você está tremendo.
1010
01:11:06,429 --> 01:11:08,931
eu tinha esquecido
isso era possível.
1011
01:11:11,809 --> 01:11:13,644
Ralfie...
1012
01:11:13,811 --> 01:11:15,563
Hum?
1013
01:11:15,730 --> 01:11:19,692
O homem que tentou
para atirar em você.
1014
01:11:19,859 --> 01:11:21,694
Você o conheceu?
1015
01:11:21,861 --> 01:11:24,155
Conhece ele?
1016
01:11:24,322 --> 01:11:27,492
É só...
1017
01:11:27,658 --> 01:11:29,702
O que ele disse.
1018
01:11:31,245 --> 01:11:32,872
Rakshas.
1019
01:11:33,039 --> 01:11:35,541
HOMEM (ecoando):
Rakshas!
1020
01:11:35,708 --> 01:11:38,836
Rakshas.
1021
01:11:39,003 --> 01:11:43,466
Meu hindustani
pode estar enferrujado, mas...
1022
01:11:43,633 --> 01:11:46,344
Demônio?
1023
01:11:46,511 --> 01:11:47,762
Diabo?
1024
01:11:49,514 --> 01:11:52,892
Ele estava te chamando de "diabo".
1025
01:11:53,059 --> 01:11:56,187
Por que ele faria isso?
1026
01:11:58,022 --> 01:12:00,650
Espero que você tenha ouvido mal.
1027
01:12:04,320 --> 01:12:05,488
Se você diz isso.
1028
01:12:11,744 --> 01:12:13,913
(lutando para respirar)
1029
01:12:41,774 --> 01:12:43,818
♫ ♫